đểu giả

Friendly

Le mot vietnamien "đểu giả" se traduit littéralement par "faux" ou "hypocrite" en français. C’est un terme qui peut être utilisé pour décrire une personne qui se comporte de manière sournoise ou trompeuse, souvent en prétendant être quelque chose qu'elle n'est pas.

Explication simple

"Đểu giả" est utilisé pour désigner quelqu'un qui trompe les autres, qui feint ou qui cache ses véritables intentions. C'est un adjectif qui a une connotation négative, soulignant une certaine malhonnêteté ou un comportement déloyal.

Utilisation

• Contexte courant : Vous pouvez utiliser "đểu giả" pour parler de personnes dans des situations sociales où elles se comportent de manière trompeuse. Par exemple, si quelqu'un prétend être votre ami mais parle mal de vous derrière votre dos, vous pourriez dire qu'il est "đểu giả".

Exemples

1. Phrase simple : "Anh ta rất đểu giả." (Il est très hypocrite.)
2. Phrase dans un contexte : "Cô ấy luôn tỏ ra tốt bụng, nhưng thật ra cô ấy đểu giả." (Elle fait toujours semblant d'être gentille, mais en réalité, elle est hypocrite.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "đểu giả" peut être utilisé pour critiquer des comportements dans des discours politiques ou des affaires, où l’hypocrisie est souvent mise en lumière. Par exemple, on peut dire que certains politiciens sont "đểu giả" lorsqu'ils promettent des réformes qu'ils n'ont pas l'intention de réaliser.

Variants et synonymes

• Variants : Le mot "đểu" peut être utilisé seul pour désigner une certaine fourberie sans le mot "giả".
• Synonymes :
  • "Giả dối" (faux, mensonger)
  • "Lừa đảo" (trompeur, escroc)

Différents significations

Bien que "đểu giả" ait principalement une connotation négative, il peut aussi être utilisé de manière humoristique ou sarcastique dans des contextes informels, pour décrire une situation où quelqu'un est exagérément hypocrite ou joue un rôle.

Academic

1. như đểu (sens plus accentué)